Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas

Autores/as

  • Lucilene Ferreira Universidade Sagrado Coração
  • Angela Nogueira Neves Escola de Educação Física do Exército
  • Mateus Betanho Campana Claretiano Rede de Educação
  • Maria da Consolação Gomes Cunha Fernandes Tavares Universidade Estadual de Campinas

Palabras clave:

escala atitudinal, tradução, estudos transculturais

Resumen

O guia da American Academy of Orthopedic Surgeons /Institute for Work and Health foi originalmente formulado para fornecer diretivas para adaptação transcultural de escalas nos estudos de qualidade de vida. Sua objetividade e clareza contribuíram para sua disseminação em outras áreas. O guia prevê 5 passos para adaptação transcultural de escalas: (l) traduções independentes; (2) síntese das traduções, (3) retrotraduções da síntese, (4) comitê de peritos, (5) pré-teste. Nosso objetivo foi relatar duas alterações experimentadas nas duas etapas finais do guia. No comitê de peritos, sugerimos a inclusão de sujeitos da população alvo da escala. No pré-teste, sugerimos a redução da amostra e uma investigação mais aprofundada com cada sujeito. Observamos maior equivalência conceitual e maior equivalência cultural com a adoção destas alterações.

Biografía del autor/a

Lucilene Ferreira, Universidade Sagrado Coração

Universidade Sagrado Coração

Departamento de Ciências da Saúde

Angela Nogueira Neves, Escola de Educação Física do Exército

Centro de Capacitação Física do Exército - Escola de Educação Física do Exército - Seção de pesquisa e Extensão

Mateus Betanho Campana, Claretiano Rede de Educação

Faculdade de Educação Física

Maria da Consolação Gomes Cunha Fernandes Tavares, Universidade Estadual de Campinas

Faculdade de Educação Física

Departamento de Atividade Física Adaptada (DEAFA)

Publicado

2016-09-30

Cómo citar

Ferreira, L., Neves, A. N., Campana, M. B., & Tavares, M. da C. G. C. F. (2016). Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas. Avaliação Psicológica, 13(3). Recuperado a partir de https://submission-pepsic.scielo.br/index.php/avp/article/view/9510

Número

Sección

Nota Técnica

Artículos similares

<< < 16 17 18 19 20 21 

También puede {advancedSearchLink} para este artículo.