Guia da AAOS/IWH: sugestões para adaptação transcultural de escalas
Keywords:
escala atitudinal, tradução, estudos transculturaisAbstract
O guia da American Academy of Orthopedic Surgeons /Institute for Work and Health foi originalmente formulado para fornecer diretivas para adaptação transcultural de escalas nos estudos de qualidade de vida. Sua objetividade e clareza contribuíram para sua disseminação em outras áreas. O guia prevê 5 passos para adaptação transcultural de escalas: (l) traduções independentes; (2) síntese das traduções, (3) retrotraduções da síntese, (4) comitê de peritos, (5) pré-teste. Nosso objetivo foi relatar duas alterações experimentadas nas duas etapas finais do guia. No comitê de peritos, sugerimos a inclusão de sujeitos da população alvo da escala. No pré-teste, sugerimos a redução da amostra e uma investigação mais aprofundada com cada sujeito. Observamos maior equivalência conceitual e maior equivalência cultural com a adoção destas alterações.
Published
Issue
Section
License
A Revista Avaliação Psicológica possui os direitos autorais de todos os artigos publicados por ela. A reprodução total dos artigos da Revista em outras publicações, ou para qualquer outro fim, por quaisquer meios, requer autorização por escrito do Editor. Reproduções parciais de artigos (resumo, abstract, resumen, mais de 500 palavras de texto, Tabelas, Figuras e outras ilustrações) deverão ter permissão por escrito do Editor e dos autores. Os autores concordam com a divulgação do resumo, abstract ou resumen por serviços de indexação e similares, a critério da Revista. Os direitos obtidos secundariamente não serão repassados em nenhuma circunstância.
