Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Pais como Contexto Social

Abstract

Este trabalho descreve o processo de adaptação transcultural do Parents as Social Context Questionnaire (PASC) em suas duas versões (pais e criança), um instrumento que busca avaliar a influência parental no enfrentamento infantil, classificando o estilo parental em 6 dimensões: afeto, rejeição, estrutura, caos, suporte para autonomia e coerção. O instrumento foi traduzido por dois especialistas em língua inglesa. Três juízes avaliaram a clareza de linguagem, a pertinência prática e a relevância teórica de cada item do instrumento. Foi realizado o cálculo de validade do conteúdo, obtendo-se, para ambas as versões, classificação substancial (0,60–0,80) ou quase perfeita (0,80–1,00). O questionário foi aplicado em 60 crianças hospitalizadas e em seus cuidadores, sendo as dimensões com maiores médias, respectivamente, estrutura, autonomia e afeto (para o relato dos pais); e afeto, autonomia e estrutura (para o relato das crianças). Sugere-se que novas pesquisas validem o instrumento para a população brasileira.